陈时中资料图片

　　根据台湾“中央流行疫情指挥中心指挥官”陈时中23日公布的数据，岛内新增290例确诊病例（本土287例、输入3例），另有170例本土病例为“校正回归”，新增死亡6例。

　　值得关注的是，过去两天，岛内确诊病例合计“校正回归”570例（22日为400例）。所谓“校正回归”，是陈时中发明的“新名词”，按他的解释，这是因地方延迟通报时间差等所造成的数字落差，突然发现多出这些病例，不能算到最新的单日新增病例中，而要“校正回归”到之前的各日确诊数字中。

　　民进党方面23日辩解称，唯有将确诊病例回归到原始日期，整体疫情发展情况才看得清楚，才能有效掌握疫情，这不是“盖牌”（隐瞒真相），外界不应动辄用政治动机解读。台“行政院长”苏贞昌声称，没人想隐瞒疫情或隐匿确诊数，而是因各地筛检能力等因素，不得不延期上报当局，“现在是一起扛责的时候，不是追究责任的时候”。

　　岛内舆论不买账。有医药人士坦言，陈时中的话“让全台湾的人都惊呆了”，大家关心“我们每天看的数字到底准不准确、能不能反映真实现况”。

　　地方上也不满被“甩锅”。台北市长柯文哲和新北市长侯友宜22日公布两市新增病例，合计超过当局公布的全台总数。柯文哲23日称，“指挥中心”的数据已不能反映真实疫情，“校正回归”一词他是第一次听说，“不要创造什么新名词，把很恐慌的人民弄得更加晕头转向”。

　　台湾民众党22日晚痛批当局恶意将“校正回归”病例归咎于地方延误通报，称这完全是在羞辱在各地辛苦作战的公职及医护人员！国民党“立委”陈玉珍质疑说，如果一切随“指挥中心”任意调整，那以前公布的数字有什么意义？

　　有网友注意到，在台“疾管署”英文版网站上，对于22日新增的病例则是直接写上“+723人”，根本没有使用“校正回归”这种奇怪的说明方式。就连绿营内部也颇有微词。民进党“立委”蔡易余23日在脸书上称，在人民心里，一定会质疑当局“你叫我怎么信任你每日公布的结果……很遗憾，这四个字一定变成往后（的）笑柄”。

　　“陈时中再创奇迹，”《中国时报》23日评论称，公司为了使账目好看，会在统计数字上做手脚，然而这攸关台湾整体防疫作战，没有正确数字怎么能打仗？“防疫模范生的真面目原来是这样，陈时中又创下一个台湾奇迹！”

　　作者：张天行徐可越任重

　　相关报道

　　陈时中为台湾确诊数字发明新词“校正回归”，《亚洲周刊》进行“说文解字”嘲讽

　　【环球网报道记者尹艳辉】台湾地区疫情指挥中心22日公布新增321例本土，并新增400例“校正回归”的确诊者，而“校正回归”4字也引发各界群嘲。总部设在香港的《亚洲周刊》23日也针对“校正回归”说文解字，称这4字旨在表达该日的确诊数字没有那么多，同时《亚洲周刊》也制作了一张梗图，并在图中的“校正回归”4字上以注音标注“ㄩˋㄍㄞˋㄇㄧˊㄓㄤ”（欲盖弥彰）。

　　台湾“中时新闻网”23日报道称，《亚洲周刊》在脸书上发文表示，昨天（22日）台“卫福部长”陈时中在例行疫情记者会说了一项崭新官用词语（简称：新语，又名：官腔）：“校正回归”，不少读者留言询问《亚洲周刊》的脸书小编，请教小编懂不懂这个词，“现在我尝试解释一下吧”。

　　《亚洲周刊》在脸书中，先是说出“校正回归”的出处，后又对这4个字的意思加以“解释”：所谓的“校正回归”，是指数值“校正”后“回归”到正确的曲线上，因为采检工作繁复，时有延误，往往一些采检报告要花几天时间才完成，所以当日公布的结果数字包含一些——来自较前日子的——旧采检报告，而“伟大”的造词专家陈时中，便决定把旧日子的确诊数字拨去原来的采检日子。换言之，他旨在表达该日的确诊数字（好像、貌似或相对上）没有那么多。

　　《亚洲周刊》也把“校正回归”“翻译成人话”，称这4字意即“我把延误了的采验确诊报告调返原来的日子齁，所以说齁，今日的本土确诊数字看来不高嘛～齁，721-400=321齁”。《亚洲周刊》还用这套说文解字的内容，制作了一张图片，并分别使用注音符号、汉语拼音等来表示“校正回归”，值得注意的是，在注音符号的部分，写成“ㄩˋㄍㄞˋㄇㄧˊㄓㄤ”。

　　而对于“校正回归”一说，有网友在脸书评论区留言称，“有人发现CDC英文网站是直接写总数，没有搞校正回归，难道是知道老外不容易乎弄？”

　　还有网友表示《亚洲周刊》“那齁字用得精确，接地气！”

　　也有网友调侃，“好好笑！——翻译为人话！原本不是讲人话，或许不是人在讲话，所以大家都傻眼了！”

　　台湾新增本土病例连续多天破百，民进党当局玩起了文字游戏。据中时电子报22日报道，陈时中22日公布323例新冠肺炎确诊病例，另有400例本土个案为校正回归上周各日个案。

　　对于“校正回归”一词，不少民众充满了疑问。岛内媒体人罗友志也发帖表示，“本人的智商有限，请问，什么是‘校正回归’？”

　　对此，不少台湾网友都用自己的话解释了一下，“就是刷卡和付现的区别”“我今天多吃了400卡热量，我校正回归其实是上礼拜多吃的，我今天就不会胖了”“不就是当天拿不到结果+上传系统不稳定造成的通报疏漏吗？”

　　还有网友嘲讽，“不如以后每天都直接清0，等疫情过去了再校正回归啊。”

　　而针对民进党当局的做法，国民党“立委”陈玉珍痛批，真的是有政府会作账，民众将对民进党当局公布数据的公信力失去信心；国民党文传会副主委郑照新讽刺，“这不是盖牌（隐藏确诊数字），而是校正回归”；国民党籍前新北市长朱立伦的办公室发言人凌涛嘲讽，如此玩弄数字，陈时中简直媲美“数字管理大师”。